Timing and Subtitles brought to you by the Gone with the Shirt team @ Viki
♫ Don't be upset when the moon is covered by clouds ♫
♫ That's just the wind showing its love ♫
♫ If the stars are the sea of sky ♫
♫ Then the moon is what the tide hopes for ♫
♫ When the clouds disappear ♫
♫ The moon lights up this world ♫
♫ The world becomes still at this moment ♫
♫ Let go of everything ♫
♫ Who is longing for the color of freedom ♫
♫ Loving carelessly, then abandons love ♫
♫ Maybe a vow can last like the sea ♫
♫ As long as the heart doesn't change ♫
♫ That is the last thing I will worship in my life ♫
♫ Who is playing a song about love ♫
♫ Anyone would want to have it completely ♫
♫ Burn the dust of darkness ♫
♫ When the wind blows away the clouds ♫
♫ He will return with the melody ♫
Green Hill Fox Legend
You think that someone inside the house broke the barrier?
Which one of your family members do you think is most likely to help the wolf demon?
I...I'm not sure.
Don't worry, I'll find out.
And...I promised that I will protect your family.
I won't break that promise.
I believe that you will keep your promise.
That's really weird...
How come everyone else in your family doesn't believe in me,
but you do?
Intuition.
A woman...always believes in her intuition.
Thank you.
Since you are suspecting that there is a traitor in our family...
then why don't we investigate together,
so that we could take care of that wolf demon sooner?
What are you thinking about that's making you spellbound?
Nothing.
Sister, did you catch the wolf demon?
He got away.
How come you are not worried or afraid when you heard that the wolf demon got away,
but instead you seem relieved?
I'm not...
When I came in, I saw the sweetness on your face.
Is it because of the wolf demon?
No! No!
Sister, what are you doing?
Sister! Sister!
Sister, are you alright?
I'm alright...
Do you trust me?
Of course, I trust you, Sister.
Ever since mother passed away,
you are the one who understands me the most.
It's not because father and uncle don't love me,
but because they wouldn't understand a girl's thoughts.
That's why sister and me are the closest.
Of course, I trust Sister.
Then tell me without lies.
Did you help the wolf demon to run away?
One day, I went up the hill to pick flowers,
but accidentally got caught by a hunter's trap.
Don't move! Or else I'm not taking responsibility if your leg is broken.
Go away!
Since you're a fox demon,
you should know that I could heal your injuries by giving you vitality.
You're not thinking that I'm going to suck your vitality or assault you, right?
Don't wolf demons always take fox demons as their enemies?
How can you possibly help me?
That was something that happened thousands of years ago between the two tribes.
It has nothing to do with us.
Besides, I can't just leave a beautiful lady all by herself when she's in need for help.
Since you won't suck my vitality,
then I will heal you with my blood.
It's getting late, let me take you home.
Thank you. Will I ever see you again?
No wonder I can't break your spell.
The wolf demon saved my life.
He is not a bad guy.
Sister, please let him go.
You're wrong!
He wants to seek revenge on our family.
He wants to take revenge for his wife! Do you know that?
You're saying that...he is the husband of that female wolf?
How is that possible? He said yesterday that he likes me...
He even kissed me.
The demon catcher is here to catch me.
I will climb out from the backyard.
You help me to distract him.
Help! Help! Help!
So you pretended to be in trouble,
so that father would open a gap in the barrier?
I know that saying the truth is a cruel thing to do,
but do you know that he kissed you
because he wanted to suck your vitality?
By hurting you, he could take revenge on our family.
He will take away your life!
That's impossible! If he really intended to hurt me,
then why did he save me before?
Your encounter with him must be arranged by him.
He is deceiving you so that you would trust and admire him.
Is that real?
So he has been lying to me?
He is using me?
You're kind and innocent.
That's why you fell into his trap.
Plus, you drank the wolf's blood.
That's why you're listening to everything he says.
But what's most important right now is to break the wolf spell on you.
Unfortunately, I don't have the power to do that right now.
But you don't have to be scared, Brother Shi is a demon catcher.
He will definitely think of an idea.
Brother Shi?
You just have to remember to keep your cloak on.
Don't let your monster scent escape, and also...
You're up so early.
How come you look sick?
What is it?
I'm fine.
Here, let's go sit over there.
What happened?
You've guessed it right.
There is someone in our family protecting the wolf demon.
That person is my sister.
She told you this herself?
The wolf demon let her drank his blood.
She got caught in a spell.
So that's why.
Please save my sister!
Don't worry.
Don't be afraid. Brother Shi will definitely help you to break the spell.
Everything's fine now.
Brother Shi, thank you for saving me.
It's nothing.
Can you tell me how the wolf demon broke through the barrier...
and how you helped him escape?
My head hurts so much!
I can't remember...
Please think very hard.
In order to catch the wolf demon, this might be an important clue.
My head hurts so much.
How about you go rest for a moment?
Here.
Be careful.
Hongting just woke up.
Her mind is not very clear.
We should let her rest for a moment.
Maybe she'll be able to remember something.
I'm sorry.
I didn't know that you're taking a bath here.
Do you need me for anything?
Not really.
I just want to thank you for saving Hongting.
Can you hand me my clothes?
How many roads has he walked by himself?
How many things has he been through?
I'm wearing cheap clothing...sorry for being so impolite.
I...I don't mean that.
He has mistaken me.
Sneaking around...
just to measure my feet?
You already discovered me?
What do you really want?
Your shoes are torn.
I want to buy a new pair for you,
but I don't know how big your feet are.
Do you prefer shoes made of cloth or leather?
Do you have any requirement?
I can take care of myself.
You don't have to do anything.
Sister!
What are you making?
You're staying up this late?
Give it to me! I've been working on this the whole day.
Don't ruin it.
You're taking it so seriously, but no one in our family wears these kinds of shoes.
But there's no one in our family wearing this kind of shoes.
Who are you making them for?
Someone you like?
Brother Shi?
If you keep bugging me, I'll send you out of my room.
Okay, okay, I won't bug you.
Sister, these types of shoes...you can buy them in the market.
Why do you have to make them yourself?
Your eyes are getting red from working.
Buying a pair would not be as sincere as making them myself.
Do you really like him that much?
But that person looks so cold, and he doesn't talk much.
And he doesn't talk much. Like his name, a cold, hard rock(Shi).
Sister, are you really that into him?
He looks cold,
but there is great love in his heart.
When he promised that he will protect me and my family,
I knew instantly that he is the person that I've been waiting for all along.
But...we're demons. He is a demon-catcher. We were never meant to be together.
He is a demon-catcher. We're meant to be against each other.
Can the two of you really be together?
Who said that we're against each other?
We, fox spirits, never hurt people.
It's not like Brother Shi can't distinguish between good and evil.
As long as we love each other,
I believe that we'll be able to get through any hardships.
How does it feel to be in love with someone?
Go to sleep now. Your body is still weak. You can't stay up with me.
No...I want to stay with you.
Alright then, you just watch me doing work.
I was about to call you to breakfast.
Do those shoes fit?
Thank you.
This...is a medicine I made by myself.
It helps to heal bruises.
Your feet must hurt a lot, right?
So that's why you made the sole thicker than before.
What happened with your hands?
Nothing.
Is it because of making the shoes?
Does it still hurt?
I gave this medicine to you,
how come you're using it on my hands?
You want me to use it on your hands after I use it on my feet?
So boring!
Father won't allow me to go out and play. I'm so bored!
Miss, the dress that was ordered a few days ago has arrived.
Master told me to bring it to you.
Great!
I love this color and design! Let's see if it fits!
Miss! You can't take off your cloak!
Master said that we would be in trouble if someone notices our fox scent.
You rest assured. My vitality has almost recovered.
Nothing will happen.
Miss, your tail!
What's the matter?
Where's the demon?
There are only me and my sister.
Then why is Hongting looking so nervous?
She was changing her clothes when you suddenly entered this room.
I just felt a hint of monster scent, so I was trying to catch the demon.
Sorry about that.
I could still feel the scent before I went in that door.
How come it dissappeared as soon as I entered?
Now I can't even feel the slightest bit of it.
It's because of that red cloak!
Could it be that Hongting is a demon?
I'm free!
You were only staying at home. Why are you making it sound like you have been in prison?
What's the difference between staying at home all the time and staying in a prison?
Sister, why don't we go out and take a tour in the market?
Fine. When the wolf demon is taken care of, you can go anywhere you want.
Miss!
Mister Shi said that he needs to speak with you about something.
He is waiting for you in the living room.
How come we have to go back when we just came out?
I don't want to...
You take a walk here. I'll be back in a second.
Don't go too far, okay?
Okay.
It's not her?
Sister is a genius!
Sister, what are you doing?
If this continues, brother Shi will eventually discover that you are a fox demon.
I will give you my vitality so that you can cover up your monster scent.
Sister, look! We did it!
Sister...are you okay?
Come here and take a rest.
It's all my fault. Now you've lost more vitality.
Don't worry. I'm fine.
I had eight hundred years of training. I'll recover in a moment.
Since Changting is Hongting's sister,
if she has the ability to disguise herself in front of me,
then she must have the ability to help her sister to disguise.
Could she be a demon?
Brother Shi! Help me!
Help me!
Brother Shi!
-Are you really going to leave?-Go away!
Or else I'll attack you!
Yes...
I am a fox spirit.
If you think that I'm evil, that I should die,
then just kill me.
I'm not a person who would easily open his heart to others.
I see you as a friend.
My only friend.
But you lied to me from the very beginning!
Why?
Why?!
I hid the truth from you because I like you! I care about you!
If I had told you that
I was a fox spirit from the very beginning,
would you still have helped me? Would you take me as a friend?
You sinister creatures
will only take advantage of human's empathy.
How can I possibly fall into your trap again?
I know that...because of what happened when you were still a child,
you hate demons very much.
You also hate being used.
I did hide something from you... and I did lie to you.
But my feelings toward you are real!
Can't you feel it?
It's the wolf demon!
Brother Shi!
Wait! Please...don't go!
The most I can do for you is to not take your life! Don't test my limit!
The wolf demon must be here to take revenge on my family!
We, fox spirits, have never hurt people.
You said that you would protect our family!
You lied to me...
and now you're asking me, a demon-catcher, to protect fox demons.
Don't you think it's ridiculous?!
You once saw your family getting killed by evil spirits.
Do you have the heart to let my family be killed by the wolf demon?
I would do anything to protect my family.
Even if you hate me, or crush me into ashes,
I won't change my mind! I beg you, Brother Shi,
please protect my family! I'm willing to end my life
to atone for once lying to you!
-How can it be like this? -What should we do?
So many wolf demons!
How come so many wolf demons appeared all at once? Can the barrier hold it?
What should we do?
Where's Changting?
Sister and the demon-catcher are both gone. What should we do?
Your powers are not strong enough. Go hide!
Quick! Let's go!
You think a barrier could keep me out?
Tonight, I'm going to take revenge for my wife
and kill all of you!
Wolf demon, you dare to make trouble in our house!
You've made a terrifying enemy! Anyone who attempts to go against us,
will die in an awful way!
Grey-eared Fox, you've always hated humans;
yet, you've invited a demon-catcher to defeat me.
Which means you can't defeat me yourself, that's why you looked for such an awful helper!
The enemy of my enemy can help me.
The demon-catcher is not here right now.
Even if everyone in the Weng's family come at once,
you wouldn't be able to defeat me!
Die!
Don't come. If you come, I'll kill her!
Brother Shi! Help my sister!
Brother Shi...go ahead and shoot.
I won't regret it if I was killed by you.
Come on!
-Sister!-Changting, are you okay?
Sister!
Demon, die!
Demon-catcher, look closely!
They are all fox demons!
I'm not killing humans, just demons!
As a demon-catcher,
you're helping a bunch of fox demons to go against a wolf demon!
What kind of justice is that?
Don't you think what you're doing is ridiculous?
Don't listen to him! Kill him!
Brother Shi.
Timing and Subtitles brought to you by the Gone with the Shirt team @ Viki
Thank you for saving my family.
I just did what a demon-catcher should do...
taking care of evil demons first. It has nothing to do with you.
The wolf demon is not dead yet. Will you stay in our home?
As a demon catcher,
you're helping a bunch of fox demons to go against a wolf demon!
What kind of justice is that?
I've fulfilled my duty to you. Humans and demons are against each other.
From now on, I have nothing to do
with you
and your family!
It's okay. I can do it myself.
It's just a small task, so it's not a problem.
Are those scars left from catching demons?
Everyone's afraid of me.
Aren't you afraid?
Those common people don't understand.
The ones you're after are those crafty and cunning monsters that can transform into humans.
That's why they misunderstand you as a ruthless wanted murderer,
but in fact you're helping them.
Even risking your life.
Looking at these scars, I can feel that
behind the hatred against evil,
is the deep love for mankind.
All demons know how to deceive people, and the fox is the most cunning one of them all.
Was each and every action of hers a carefully planned scheme?
Even though I don't know what you think,
but we fought the wolf demon together and that can be considered going through tough times already.
I'm already treating you as a friend.
If you don't dislike me as a friend,
then just call me Changting.
Did you see a white fox demon?
A white fox just ran out of this forest.
Which way?
That way.
Bye.
You've already struck her into her original form. Why do you still have to kill her?
Demons would only hurt humans. As a demon-catcher, I must kill it.
It's true that evil demons should be killed,
but wouldn't it be better if we could reform them?
No wonder I couldn't catch that white fox...
Changting is that evil fox demon.
She is just using a kind and beautiful human form to cover up her evil intentions.
Shi Taipu! You are a demon-catcher,
yet you were fooled by a fox demon, and forgot all about the painful lesson you've learned in the past!
Taipu! Run away!
Go and hide!
Father!
Son!
Mother!
-Son! Son, run away! Run!-Mother!
Mother...
Mother!
Mother...
Because of my empathy,
I believed in that demon,
and in end, I got my parents killed. I lost my family.
Shi Taipu, you have to remember,
demons are best at deceiving and disguising.
They will use your kindness to achieve their goals.
Especially the cunning fox demons.
I'm sorry.
Even though it was a white lie,
but it still caused harm to you.
It's my fault.
You should go.
Don't follow me anymore.
People always say that if you stay with someone, you will fall in love.
Once a person falls in love, it will be very hard to let go.
But I'm a demon catcher.
My duty is to kill demons and protect humans.
I'm a person who is prepared to die at any moment.
I'm not afraid to die,
but I'm afraid to fall in love. Do you understand?
If you don't leave, I will kill you...
then roast you.
You're speaking harshly, but you have a soft heart.
If I give you some time, you will definitely accept the fact that I'm a fox demon.
Timing and Subtitles brought to you by the Gone with the Shirt team @ Viki
Are you loving someone or not? You know it in your heart that
you won't be able to deceive yourself, and she won't be deceived by you.
Will you be able to leave me?
Anyway, I'm not able to leave you. I want to stay with you forever.
You are a demon! Are you planning to stay with a demon catcher?
You and I can never be together.
I am a fox.
If you really think that I'm evil, that I should be killed,
then go ahead.
You really think that I won't kill you?
If you really can, then kill me right now.
You...